When Theseus returned from Crete, epic poems of his brave battle against the Minotaur spread across the land. But what of the voice that never got to leave the labyrinth?